Bu Gizlilik Politikası, Google Play’de Vorbim adıyla sunulan Android uygulaması (paket adı: com.vorbim.app) için geçerlidir. Uygulamanın öğrenme özelliklerini, isteğe bağlı mikrofon kullanımını, Google Play üzerinden Premium işlemlerini ve gönüllü destek iletişimini açıklar.
Kapsam ve veri işleme yaklaşımı
Vorbim, Türkçe konuşan yetişkinlere yönelik bir Romence öğrenme uygulamasıdır.
- Kullanıcı hesabı oluşturmaz; kayıt veya giriş istemez.
- Reklam, analitik, çökme raporlama veya kullanıcı takibi SDK’sı kullanmaz.
- Geliştiriciye ait bir kullanıcı verisi ya da satın alma sunucusu bulunmaz.
- Öğrenme ilerlemesi ve uygulama tercihleri cihaz dışına gönderilmez.
- Ağ bağlantısı yalnız Google Play Billing ile ürün ve satın alma durumunu işlemek için kullanılır.
Uygulama içindeki özelliklerin çalışması için gereken bilgiler veri minimizasyonu ilkesiyle, aşağıda açıklanan amaçlarla sınırlı olarak işlenir.
Yerel öğrenme verileri
Ders ilerlemesi, yanıt sonuçları, puanlar, öğrenme durumu, dinleme denemeleri ve uygulama tercihleri yalnızca cihazdaki uygulamaya ait özel depolama alanında tutulur. Bu bilgiler Vorbim sunucularına gönderilmez ve reklam, analitik veya profil oluşturma amacıyla kullanılmaz.
Uygulama, Android yedekleme ve cihazlar arası veri aktarımını kapalı tutar. VIBRATE izni yalnız dokunsal geri bildirim sağlar ve kullanıcı verisine erişmez.
Mikrofon ve ses kayıtları
Vorbim, konuşma ve telaffuz alıştırmaları için RECORD_AUDIO iznini kullanır. Mikrofon yalnız kullanıcı kayıt düğmesine bastığında ve Android üzerinden izin verdiğinde etkinleşir; arka planda dinleme yapılmaz.
Ses kaydı uygulamanın özel geçici önbelleğinde yalnız cihaz üzerinde tutulur ve kullanıcıya geri dinletilir. Kayıt sunucuya yüklenmez, üçüncü taraflarla paylaşılmaz, yazıya çevrilmez ve kalıcı kullanıcı kaydı olarak arşivlenmez. Kullanıcı kaydı uygulama içinden silebilir; uygulama kaldırıldığında uygulamaya ait yerel kayıtlar da silinir.
Mikrofon izni reddedilebilir veya cihaz ayarlarından sonradan kaldırılabilir. Bu durumda yalnız mikrofon gerektiren alıştırmalar kullanılamaz.
Google Play ve Premium satın alma
Vorbim Premium, Google Play üzerinden tek seferlik uygulama içi satın alma olarak sunulur. Fiyatı göstermek, satın alma akışını başlatmak, Premium sahipliğini doğrulamak, işlemi onaylamak ve daha önceki satın alımı geri yüklemek için resmi Google Play Billing hizmeti kullanılır.
Bu süreçte ürün kimliği, uygulama paket adı, satın alma durumu (örneğin beklemede veya tamamlandı), onay durumu ve satın alma belirteci Google Play ile işlenebilir. Satın alma belirteci Vorbim’e ait bir sunucuda veya yerel kullanıcı veritabanında saklanmaz; yalnız işlemin Google Play’e onaylanması sırasında bellekte geçici olarak kullanılır.
Vorbim kart numarası, banka hesabı, ödeme yöntemi ayrıntısı, Google hesabı parolası veya fatura bilgilerine erişmez. Ödeme ve Google Play hesabıyla ilgili kayıtlar Google tarafından kendi koşul ve politikalarına göre yönetilir.
Paylaşım, satış ve üçüncü taraflar
Vorbim kullanıcı verilerini satmaz, kiralamaz; reklam ağına, veri aracısına veya analitik hizmetine aktarmaz. Google Play Billing, yalnız Premium ürününün fiyatlandırılması, satın alınması, sahiplik doğrulaması, onayı ve geri yüklenmesi için kullanılan üçüncü taraf hizmetidir.
Cihazdaki öğrenme verileri ile ses kayıtları Google Play Billing’e gönderilmez. Kullanıcının kendi isteğiyle başlattığı destek e-postası ise aşağıdaki destek iletişimi bölümüne tabidir.
Destek iletişimi
Ayarlar içindeki destek bağlantısı, cihazdaki harici e-posta uygulamasını açar; Vorbim e-posta metnini otomatik olarak toplamaz. Kullanıcı vorbimapp@gmail.com adresine gönüllü olarak yazarsa gönderici adresi, mesaj içeriği ve eklediği dosyalar yalnız destek talebini yanıtlamak ve gerekli takibi yapmak amacıyla işlenir.
Destek yazışmaları, talebin sonuçlandırılması ve varsa hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu süre boyunca saklanır; artık gerekli olmadığında silinir. Kullanıcı, yasal saklama yükümlülükleri saklı kalmak üzere silme talebini aynı adrese gönderebilir.
Verilerin saklanması ve silinmesi
Vorbim’de kullanıcı hesabı veya geliştirici sunucusunda tutulan kullanıcı profili bulunmaz.
- Öğrenme ilerlemesi, uygulamadaki Ayarlar bölümünden sıfırlanabilir.
- Tüm yerel uygulama verileri Android uygulama verileri temizlenerek veya uygulama kaldırılarak silinebilir.
- Ses kayıtları geçici tutulur ve uygulama içinden silinebilir.
- Destek yazışmaları için silme talebi destek adresine iletilebilir.
- Google Play satın alma kayıtları Google tarafından kendi saklama ve silme kurallarına göre yönetilir.
Çocukların gizliliği
Vorbim yetişkin kullanıcılara yöneliktir ve 18 yaş altındaki çocuklar için tasarlanmamıştır. Uygulama hesap açmadığı gibi çocuklardan bilerek kişisel bilgi talep etmez. Bir çocuğun destek kanalı üzerinden kişisel bilgi gönderdiği düşünülüyorsa silme talebi destek adresine iletilebilir.
Güvenlik
Vorbim mümkün olan en az veriyi işler. Yerel bilgiler Android’in uygulamaya özel depolama alanında tutulur; uygulama yedekleme ve cihazlar arası aktarımı kapalıdır. Mikrofon erişimi kullanıcı eylemine ve işletim sistemi iznine bağlıdır. Premium işlemleri resmi Google Play Billing kitaplığı üzerinden yürütülür.
Bununla birlikte hiçbir elektronik saklama veya iletim yöntemi için mutlak güvenlik garanti edilemez.
Politika değişiklikleri
Uygulamanın veri işleme uygulamaları değişirse bu politika güncellenir ve yeni yürürlük tarihi bu sayfada belirtilir. Gerekli durumlarda kullanıcılar uygulama veya Google Play mağaza kaydı üzerinden bilgilendirilir.
İletişim
Vorbim’in gizlilik uygulamaları, destek talepleri veya silme istekleri için bize e-posta gönderebilirsiniz.
vorbimapp@gmail.comWeb sayfasındaki iOS talepleri
11 Ekim 2026’da eklenen bu bölüm, Android uygulamasından ayrı olarak indirme web sayfasındaki isteğe bağlı iOS talep formunu açıklar.
Talep gönderildiğinde talep tarihi ve aynı tarayıcıdan tekrarları ayırt eden rastgele bir tanımlayıcı saklanır. Ad ve e-posta isteğe bağlıdır. Paylaşılan bilgiler yalnız iOS taleplerini takip etmek için kullanılır; ziyaretçilere yalnız toplam talep sayısı gösterilir. Ad ve e-posta site sahibine açıktır.
Tekrarları azaltmak için bu web sayfasında bir yıl süreli bir oturum çerezi kullanılır. Bu çerez Android uygulamasının öğrenme verileriyle ilişkilendirilmez. Ad veya e-posta paylaşmadan da talep gönderilebilir.
Paylaştığınız ad veya e-postanın silinmesi için vorbimapp@gmail.com adresine başvurabilirsiniz.